Busca

Antologia de poemas de Giuseppe Ungaretti, selecionada e traduzida por Geraldo Holanda Cavalcanti, também poeta e tradutor de outros três grandes escritores italianos do século XX: Eugenio Montale, Umberto Saba e Salvatore Quasimodo. A seleção, ao mesmo tempo que contém a marca do gosto pessoal do tradutor, é bastante representativa da obra do poeta italiano. De acordo com o crítico Alfredo Bosi, no prefácio, o livro traz em harmonioso diálogo a voz de Giuseppe Ungaretti e a escrita sóbria e exata de seu tradutor e intérprete. Os poemas, vários deles inéditos em língua portuguesa e algumas traduções revistas, são apresentados em formato bilíngue e seguindo a ordem cronológica da publicação dos originais, a partir de… Leia mais

Ponto de referência imprescindível para toda a poesia italiana posterior, a obra de Ungaretti recoloca sua pátria linguística dentro da grande tradição poética europeia. Nesta coletânea, reúnem-se exemplos da sua produção ensaística, abordando "as razões de sua poesia" e temas de literatura, filosofia, história e política. Alguns dos ensaios do livro refletem ainda a temporada brasileira de Ungaretti, destacando escritores como Murilo Mendes, Vinicius de Moraes e Oswald de Andrade. O autor chegou mesmo a declarar que, juntamente com o Egito, a Itália e a França, o Brasil representava uma de suas quatro pátrias, já que aqui se vive intensamente o choque entre natureza e razão, tema tão presente em sua obra. Conclui o volume uma entrevista com Antonio Candido, que fala da amizade com o poeta e relembra aspectos curiosos de sua… Leia mais