Busca

Nenhum texto em toda a história recebeu tantas traduções e interpretações como O Cântico dos Cânticos, afirma Geraldo Holanda Cavalcanti na apresentação de seu estudo sobre o texto bíblico. O fascínio que o texto sempre exerceu em poetas, em literatos e no público em geral rendeu-lhe, desde a Antiguidade até os nossos dias, inúmeras traduções, análises e interpretações, marcando a literatura e a cultura ocidentais de forma significativa. Neste ensaio, o autor examina algumas das questões controversas que envolvem o texto, como a autoria, a questão da sacralidade, e as inúmeras correntes de interpretação desde a Antiguidade. O objetivo do autor é apresentar um texto de trabalho ou, como prefere, um exercício de compreensão com base no exame criterioso das mais modernas interpretações de estudiosos do assunto. Comentários analíticos acompanham a tradução, enriquecendo a compreensão e justificando as escolhas do… Leia mais

Antologia de poemas de Giuseppe Ungaretti, selecionada e traduzida por Geraldo Holanda Cavalcanti, também poeta e tradutor de outros três grandes escritores italianos do século XX: Eugenio Montale, Umberto Saba e Salvatore Quasimodo. A seleção, ao mesmo tempo que contém a marca do gosto pessoal do tradutor, é bastante representativa da obra do poeta italiano. De acordo com o crítico Alfredo Bosi, no prefácio, o livro traz em harmonioso diálogo a voz de Giuseppe Ungaretti e a escrita sóbria e exata de seu tradutor e intérprete. Os poemas, vários deles inéditos em língua portuguesa e algumas traduções revistas, são apresentados em formato bilíngue e seguindo a ordem cronológica da publicação dos originais, a partir de… Leia mais

Umberto Saba (1883-1957) é um dos grandes poetas do Novecento italiano, ao lado de Ungaretti, Montale e Quasimodo. É autor de uma obra variada, tendo publicado poemas, ensaios, prosa de ficção e um romance incompleto, mantendo a coerência em suas convicções poéticas ao longo de sua produção criativa, conforme destaca Andréia Guerini no prefácio a este volume. Selecionada e traduzida por Geraldo Holanda Cavalcanti, esta antologia fornece uma amostra representativa do conjunto da obra de Saba. A seleção contempla poemas de todas as fases do poeta triestino, considerando a ordem de preferência do tradutor e também a recolha feita por Saba em 1951 e só publicada postumamente. Os poemas são apresentados em ordem cronológica e em formato… Leia mais